Les proverbes et dictons créoles martiniquais

Voici 50 dictons et proverbes créoles martiniquais avec leur traduction en français et leur signification.

Il est essentiel de comprendre les proverbes Martiniquais pour prétendre connaître les Martiniquais.

Ces dictons font partie intégrante de la vie Martiniquaise, les lire et les entendre vous ferons comprendre la vie et la sagesse des Antilles.

« Cet article est un petit clin d’œil à un ami des Locations Vue Turquoise
qui m’interpelait souvent : « Comme ma Grand-Mère Marguerite disait… »
👉  Nico, si tu nous lis, je veux bien que tu me rappelles ce que ta Grand-Mère disait d’autre 😉. « … »
Et nous pourrons écrire un chapitre sur les proverbes de Marguerite, j’y pense depuis très longtemps 😊. »

Comme disait ma grand-mère…Piti couté gran… mais gran couté piti…(les petits écoutent les anciens mais les anciens doivent aussi écouter les petits)…😉

Les  proverbes Créole  sur la vie et la sagesse

1. « Sa ki pa touyé-w ka fè-w vansé. »
   → Ce qui ne te tue pas te fait avancer.
   Les épreuves font et te rendent plus fort. On n’élève pas ses enfants dans du coton

2. « Ti pa, ti pa, lapo jibé. »
   → Petit à petit, la grenouille traversée.
   Avec de la patience, on arrive à tout, ne sous pas pressé.

3. « Sé grenn diri ka plen sak. »
   → Ce sont les grains de riz qui remplissent le sac.
    Chaque petit effort compte. Petit à petit l’oiseau fait son nid.

4. « Sé taw ki taw, sé ta mwen ki ta mwen. »
   → Ce qui est à toi est à toi, ce qui est à moi est à moi.
   Chacun doit respecter les possessions de l’autre. comme dit la chanson créole, si c’est à toi prend, sinon quitte le.

5. « Lé ou lé dépi ou lé, si ou pa lé pa fè’y. »
   → Si tu veux, tu peux. Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
    La volonté est essentielle pour réussir. ce que tu crois tu le créés

6. « Tout bèt kay manjé, mé tout bèt pa gra. »
   → Tous les animaux mangent, mais tous ne sont pas gros.
    Ce n’est pas parce qu’on a les mêmes opportunités qu’on réussit tous de la même manière.

7. « Pa kouté bonda ou, i ka fè-w fè sanblé mové manniè. »
   → N’écoute pas tes fesses, elles te mèneront à de mauvaises habitudes.
    Ne te laisse pas guider par tes pulsions.

8. « Jik poul ni dan, nou ké wè sa ! »
   → Jusqu’à ce que les poules aient des dents, on verra ça !
    Cela n’arrivera jamais, sauf quand les poules auront des dents

9. « Si ou vlé savé koté ou ka alé, gadé koté ou sòti. »
   → Si tu veux savoir où tu vas, regarde d’où tu viens.
   Il faut connaître son passé pour avancer dans l’avenir. du proverbe affricain

10. « Pa mété koko-w an menm panyen. »
    → Ne mets pas toutes tes noix de coco dans le même panier.
     Ne mets pas tous tes espoirs dans une seule chose. comme les oeufs dans le même panier

Proverbe et dicton créole sur les relations et comportement

11. « Zépon pa ka graté do’w. »
    → L’épine ne gratte pas le dos.
    On a toujours besoin des autres pour avancer.

12. « Si ou fouyé twou ba moun, pa tonbé adan’y. »
    → Si tu creuses un trou pour quelqu’un, ne tombe pas dedans.
     Ne fais pas de mal aux autres, car cela pourrait se retourner contre toi, comme l’effet boomerang

13. « Bouch ou sé kannari’w. »
    → Ta bouche est ta marmite.
    Il faut réfléchir avant de parler, comme tourner sa langue sept fois dans sa bouche.

14. « Tout sa ki kléré pa lò. »
    → Tout ce qui brille n’est pas de l’or.
     L’apparence est souvent trompeuse.

15. « Lanmen ka lavé lòt. »
    → Une main lave l’autre.
     La solidarité est essentielle.

16. « Bonjou pa lajan. »
    → Dire bonjour ne coûte rien.
    La politesse est importante.

17. « Sa ki feté, pa lanmou. »
    → Ce qui est forcé n’est pas de l’amour.
    On ne peut pas forcer les sentiments. On ne doit rien faire à contre-coeur

18. « Sé an sel do ki pa ka pòté chay. »
    → Un seul dos ne porte pas tout le poids.
    L’entraide est essentielle, on ne peut pas tout porter

19. « Sé jou ou malad ou savé ki moun ki enmen’w. »
    → C’est quand tu es malade que tu sais qui t’aime.
    On reconnaît ses vrais amis dans les moments difficiles.

20. « Zanfan sé kanni manman-yo. »
    → Les enfants sont les morceaux de leur mère.
     Un enfant est inséparable de sa mère.

    

Dictons et proverbes martiniquais sur le travail et l’effort

21. « Travay sé lajan. »
    → Le travail, c’est l’argent.
    Sans travailler on ne peut réussir.

22. « Plis ou monté, plis ou ka vwè fon larivié. »
    → Plus tu montes, plus tu vois le fond de la rivière.
    Signification : Plus on avance, plus on comprend la vie.

23. « Si ou ka kouwi dèyè sik, ou ké pèd sikré’y. »
    → Si tu cours après le sucre, tu en perdras la douceur.
    Trop d’empressement peut tout faire rater.

24. « Sa ki dous, pa ni bon gou. »
    → Ce qui est trop sucré n’a pas bon goût.
    L’excès est mauvais.

25. « Si ou pé pa trapé bwa loryo, pa ranni bwa sik. »
    → Si tu ne peux pas attraper du bois d’acajou, ne prends pas du bois de sucre.
    Ne te rabaisse pas par dépit.

26. « Mizè pa tini manman, mé i tini papa’y : lajan. »
    →  La misère n’a pas de mère, mais elle a un père : l’argent.
     L’argent est souvent la cause de nombreux problèmes, notamment l’avarice et l’égoïsme.

27. « Dòmi bon, mé si ou dòmi tro lontan, ou ka dòmi an lavi’w. »
    → Dormir, c’est bien, mais si tu dors trop longtemps, tu dors ta vie.
    La paresse empêche d’avancer et de réussir dans la vie.

28. « Travay sé lavi. »
    → Le travail, c’est la vie.
    Le travail est essentiel pour bien vivre et s’épanouir. Le travail c’est la santé

29. « Travay sé twòp djèf. »
    →  Travailler, c’est trop de peine.
    C’est souvent une phrase dite sur un ton humoristique pour exprimer que le travail est fatiguant, voire pénible.

30. « Fè bon travay lékol, sa ké sèvi-w pli ta. »
    → Travaille bien à l’école, ça te servira plus tard.

Dictons et Proverbes antillais  nature et quotidien

31. « Sé an bel jou ki ka fèt bon maten. »
    → C’est une belle journée qui commence bien le matin.
    Bien commencer est essentiel pour réussir. Se lever du bon pied

32. « Loryo pa janmen pèd kouto’y. »
    → Le Loriot ne perd jamais son couteau.
     On fini toujours par retrouver ce qui nous appartient.

33. « Ou pa savé si mo an poul dou. »
    → Tu ne sais pas si la mort d’une poule est douce.
     Ne juge pas ce que tu n’as pas vécu.

34. « Pa gadé an plat moun. »
    → Ne regarde pas dans l’assiette de quelqu’un.
    Cela signifie qu’il ne faut pas envier ce que les autres ont, mais plutôt se concentrer sur ce que l’on possède soi-même

35. « Pâle an mwen sé taks, silans an mwen sé lò. »
    → Ma parole est une taxe, mon silence est de l’or.
    Cela signifie qu’il vaut mieux se taire que de parler inutilement.

36. « Lè savan ka palé, bèt fè silans. Lè bèt ka palé, savan ka kité’y fè. »
    → Quand le sage parle, l’ignorant se tait. Quand l’ignorant parle, le sage le laisse faire.
    Cela signifie que la sagesse réside autant dans la parole que dans le silence face à l’ignorance.

37. « Chyen ka aboyé, mé bwa ka rété. »
    → Les chiens aboient, mais l’arbre reste.
    Cela signifie qu’il ne faut pas se laisser perturber par les critiques ou les bavardages des autres.

38. Ròch ka woulé pa ka pran limos. »
    → Une pierre qui roule ne prend pas de mousse.
    Une personne qui change sans cesser de place ou d’activité n’accumule ni richesse ni stabilité.

39. « Rat ka manjé tout bagay, mé li ka fè fèy. »
    → Le rat mange tout, mais il fait des feuilles.
    Ce proverbe fait allusion à des personnes qui consomment sans réfléchir, et qui laissent parfois des traces invisibles ou des conséquences cachées derrière leurs actions. Cela peut aussi signifier qu’il ya toujours un prix à payer pour les actions de ceux qui prennent plus qu’ils ne donnent.

40. « Chyen ka tonbé, mé li ka rété toujou. »
    →Le chien peut tomber, mais il se relève toujours.
    Cela exprime l’idée que, malgré les difficultés et les épreuves, on finit toujours par se relever ou réussir, à l’instar du chat qui retombe toujours sur ses pattes.

Proverbes et dictons créoles – humour et vie quotidienne

Gran-manman di : « Piti couté gran… mais gran couté piti… »

41. « Gwo boug pa ka pléré, mé dlo ka koulé an zyé’y. »
    → Un grand homme ne pleure pas, mais ses yeux coulent.
     Même les plus forts ont des émotions.

42. « Zé san di yol. »
    → Un œuf sans dire « yol ».
    Une personne sans parole n’a pas de valeur.

43. « Gran-manman di: sé pa lè ou lé ki ou lé, mé sé lè ou pé ki ou pé. »
    → Grand-mère dit : ce n’est pas quand tu veux que tu peux, mais quand tu peux que tu peux.
    Il faut savoir attendre son heure.

44. « Ou pé ké janmen wè bwa bonda’w. »
    → Tu ne verras jamais le bois de ton derrière.
    Certaines vérités restent inaccessibles.

45. « Si ou vlé manjé kalalou, fo ou sa chayé dlo. »
    → Si tu veux manger du kalalou, il faut porter de l’eau.
    Il faut faire des efforts pour obtenir ce que l’on veut.

46. « Chyen pa ka fè chat »
    → Les chiens ne font pas des chats
    Tel père tel fils ou telle mère..
    

47. « Sé an vyé mamit ou ka fè bon soupe. »
    → C’est dans les vieilles marmite que l’on fait de bonne soupe
    Cela signifie que l’expérience et le savoir-faire des anciens sont précieux et exemplaire.

48. « Poul ka fè zé, sé pa li ka kriyé pli fò. »
    → Ce n’est pas la poule qui pond qui crie le plus fort.
     Ceux qui travaillent vraiment ne sont pas nécessairement ceux qui font le plus de bruit.

49.  « Lè Carnaval vini, sé an tan pou tout moun jwen. »

    → Quand le carnaval arrive, c’est le moment où tout le monde se réunit.
    Le carnaval est un moment de fête où les gens se rassemblent, mettent de côté leurs différences et célèbrent ensemble. C’est une période de joie et de convivialité.

50. « I sa fè tout bagay, sé an vrai Michel Morin. »
    → Il sait tout faire, c’est un vrai Michel Morin.
    C’est une personne polyvalente qui sait tout faire, un vrai « Mac Gyver ».