La langue de la Martinique
Dans tout l’archipel des Antilles, le créole est la langue dominante. Avec ses variantes selon les îles.
Le créole fut le moyen de communication établi par les esclaves venus de différentes contrées.
Peu à peu, les békés, blancs originaires des Antilles adoptèrent ce langage avec le peuple, qui reste encore aujourd’hui.
Actuellement, le créole est reconnu en tant que langue à part entière et l’on trouve divers ouvrages permettant de l’apprendre.
| Ajoupa | Abri, hutte de branchage |
| Béké | Blanc né aux Antilles dont les racines y ont été créées voilà des siècles… |
| Bèt a fé : | Luciole. |
| Blaff : | Court-bouillon de poisson épicé |
| Bonda : | Fesse, cul, d’où l’insulte courante : « bonda manman-w », le cul de ta mère! |
| Bwa-lélé | Petit bâtonnet façonné à sa terminaison dans un nœud de branches et servant à « touiller » certaines préparations culinaires et boissons. |
| Cabrit-bois | Grosse sauterelle dont les sons rappellent étrangement le bêlement du cabri, et qui berce vos nuits, avec les grenouilles et autres insectes… |
| Carbet | Petite maison de bois traditionnelle. On en voit justement de typiques dans la ville du même nom sur la rue principale |
| Caye | Récif, coraux ou madrépores qui affleurent en mer |
| Chabin | Mulâtre à cheveux et yeux clairs. On lui prête un caractère très particulier |
| Chadec | Gros pamplemousse |
| Chadron | Oursin blanc. Sa chasse est limitée après une interdiction pour cause de dépeuplement. |
| Chatrou | Poulpe. Très commun. A manger en fricassée |
| Chapeau bakoua | chapeau traditionnel martiniquais tressé dans la fibre du bakoua. |
| Chiquetaille | Chair de morue réduite en miettes dans une salade. |
| Cireur | Casse pied |
| Coquer | Coucher avec quelqu’un (sens vulgaire) |
| Cirique | Petit crabe de bord de mer souvent caché sous le sable et dont les pinces sont de vrais rasoirs. A ne pas toucher vivant. Servi cuisiné c’est un régal… |
| Colombo | Curry antillais, avec un goût différent de l’original. Nom donné aux plats cuisinés avec ce condiment : colombo de cabri, de porc, de poisson, de poulet,… |
| Coulie | Le nom de tous les « indiens » des Indes |
| Madinina ou Madiana | C’est le mot que criaient les femmes caraïbes quand Colomb débarqua la première fois et qui donna le premier nom à l’île avant qu’il ne la rebaptise du nom du Saint du jour : St Martin |
| Manikou | Opossum nocturne que l’on ne voit malheureusement qu’écrasé le matin sur les routes |
| Métro | Blanc « récemment » implanté dans l’île ou plus fréquemment touriste de passage en provenance de la Métropole. On dit aussi ‘zoreille’, mais le mot a tendance à se perdre. |
| Morne | Hauteurs de moyenne et basse altitude, colline mont… |
| Nègre Marron | Autrefois esclave évadé, maintenant indépendantiste en cavale. |
| Poux-bois | Termites |
| Pipiri | Oiseau matinal qui chante au lever du jour. |
| Pistache | C’est la cacahuète |
| Pitt | Petite arène avec gradins où se déroulent les combats de coqs. |
| Quimbois | C’est le « mauvais œil » émis par un quimboiseur qui vous a jeté un sort. Ce mot vient du français « Tiens bois ! » prononcé par le « médecin » comme formule magique pour intimer à l’esclave l’ordre de boire un remède. »On » dit que c’est imparable. Ne jamais le prendre en dérision !!! |
| Ravine | Espace entre deux mornes, moins encaissé que les fonds |
| Rasta, Rastafari | Mouvement d’origine jamaïcaine popularisé par Bob Marley, caractérisé par un mode de vie et une philosophie qui rapproche de Jah (Dieu) et de la nature. |
| Ravet | Cafard |
| Savane | Plaine d’herbages, grande place plantée d’arbres au centre de Fort de France |
| Shrubb | Ecorces de mandarines ou d’oranges macérées dans du rhum |
| Soudon | Coquillage semblable à la praire, très apprécié |
| Taxico | taxi collectif sous forme de mini-bus et assurant des trajets bien définis à des heures qui le sont un peu moins |
| Ti nain | Banane aux pointes allongées consommées comme légumes. On en fait le plat « national » : ti nain lan mori » (bananes et morue cuits à l’eau |
| Touloulou | Variété de crabe |
| Ti’punch, Feu, Vieux | Tradition incontournable des Antilles françaises où l’on sait faire le « vrai « rhum. Ces appellations correspondent au mode de préparation et à la qualité du rhum employé. Un vrai ti’punch martiniquais se compose d’une petite cuillère de sucre de canne, d’un zeste de citron vert et une bonne mesure de rhum de qualité (et il n’en manque pas ici). Pas de jus ni de glaçon !!! |
| Trigonocéphale | Le serpent d’ici mais fort heureusement de plus en plus rare. Sa morsure est des plus dangereuses |
| Vidé | Défilé carnavalesque où se produisent les chahuts les plus divers au son des groupes de rue lors du carnaval « Vaval » |
| Yen-yen | Il s’agit d’un vulgaire petit moucheron aussi petit qu’un « rien » |
| yole, gommier | Embarcations traditionnelles de la Martinique qui ne sont plus utilisées que lors de courses bien organisées. A voir absolument en août. |
| Zhabitant | C’est une grosse écrevisse |
| Zouk | Soirée dansante mais aussi style de musique très rythmée popularisé par le groupe Kassav. |
| Zwezo | Oiseau |
Quelques expressions créoles
 |
|
